1
00:00:01,089 --> 00:00:04,426
"El més probable és que hagin mort
de fred i fam -

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

3
00:00:04,593 --> 00:00:07,554
lluny allà dins
al mig del bosc".

4
00:00:07,554 --> 00:00:10,516
- Sergianne Golon;
Comtessa Angelika

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

6
00:00:11,767 --> 00:00:14,478
Villealfa Film produccions
present

7
00:00:15,771 --> 00:00:18,524
Una pel·lícula d'Aki Kaurismäki

8
00:00:19,650 --> 00:00:23,070
LA NOIA DE LA FÀBRICA DE LUFFLES

9
00:00:57,396 --> 00:01:00,732
Escrit, editat i dirigit per
AKI KAURISMÄKI

10
00:07:13,688 --> 00:07:16,733
<i>L'atac del poble</i>
<i>Exèrcit a la plaça de Tiananmen</i> ―

11
00:07:16,733 --> 00:07:19,861
<i>ha aixafat la resistència</i>
<i>d'estudiants desarmats</i> ―

12
00:07:19,861 --> 00:07:22,030
<i>i va reclamar centenars de morts.</i>

13
00:07:22,864 --> 00:07:25,951
<i>Una explosió d'un gasoducte</i>
<i>el Ferrocarril Transiberià</i> ―

14
00:07:25,951 --> 00:07:30,664
<i>ha destrossat dos trens,
matant gairebé 700 persones.</i>

15
00:07:32,499 --> 00:07:36,044
<i>El líder religiós de l'Iran
L'aiatol·là Khomeini ha mort.</i>

16
00:07:36,628 --> 00:07:40,215
<i>Bona tarda. Els estudiants</i>
<i>manifestació a Pequín</i> ―

17
00:07:40,215 --> 00:07:42,133
<i>ha acabat en una massacre.</i>

18
00:07:42,133 --> 00:07:44,761
<i>Tropes fortament armades</i>
<i>evidentment han matat</i> ―

19
00:07:44,761 --> 00:07:48,181
<i> centenars d'estudiants durant
ahir a la nit i aquest matí.</i>

20
00:07:49,391 --> 00:07:53,144
<i>Armat amb tancs i</i>
<i>armes automàtiques</i> ―

21
00:07:53,144 --> 00:07:55,647
<i>les tropes van assaltar</i>
<i>la plaça ahir a la nit</i> ―

22
00:07:55,647 --> 00:07:58,441
<i>aixafar la resistència
dels estudiants desarmats.</i>

23
00:07:58,942 --> 00:08:01,945
<i>Els tancs s'han destrossat</i>
<i>a través de les barricades</i> ―

24
00:08:01,945 --> 00:08:05,615
<i>però, atrapat, hi ha un tanc
sentir la ira del poble.</i>

25
00:08:06,074 --> 00:08:08,785
<i>No obrir-lo</i>
<i>com una llauna</i> ―

26
00:08:08,785 --> 00:08:13,957
<i>es va incendiar.
Però el triomf va ser de curta durada:</i>

27
00:08:13,957 --> 00:08:18,169
<i>van aparèixer més tancs, seguits
per tropes amb baionetes fixes.</i>

28
00:08:18,628 --> 00:08:21,381
<i>Es van cremar tendes o
aixafat sota els dipòsits.</i>

29
00:08:21,381 --> 00:08:23,341
<i>La deessa de la llibertat</i>
<i>es va estavellar</i> ―

30
00:08:23,341 --> 00:08:26,052
<i>i a la plaça gent
adonat: aquest era el final.</i>

31
00:08:44,863 --> 00:08:52,078
<i>En algun lloc més enllà de l'oceà
Hi ha una terra</i>

32
00:08:53,371 --> 00:09:00,712
<i>On les onades càlides acaricien suaument
Les seves sorres sempre feliços</i>

33
00:09:01,629 --> 00:09:08,720
<i>Tot tipus de flors meravelloses
Estan florits per sempre</i>

34
00:09:09,804 --> 00:09:16,853
<i> Sense preocupacions, sense preocupacions allà,
Sense problemes, i sense tristesa</i>

35
00:09:18,396 --> 00:09:25,445
<i>Oh, si només pogués arribar
Aquell país dels somnis algun dia</i>

36
00:09:26,362 --> 00:09:33,620
<i>Llavors no volaria mai, mai
D'aquell paradís lluny</i>

37
00:09:34,871 --> 00:09:41,961
<i>Però no, a diferència dels ocells
Sóc un presoner d'aquesta terra</i>

38
00:09:42,962 --> 00:09:50,553
<i>I només en els meus somnis
Puc veure aquella gespa beneïda</i>

39
00:10:33,179 --> 00:10:40,603
<i>Afanya't ara, cançó meva,
Vola a aquella terra dels somnis</i>

40
00:10:41,688 --> 00:10:48,778
<i>On el meu dolç estimat
M'espera fidelment</i>

41
00:10:49,904 --> 00:10:56,995
<i>Afanya't ara, cançó meva,
Com un ocell a velocitat</i>

42
00:10:58,496 --> 00:11:04,878
<i>Digues al meu amor que sóc
Només pensant en ella</i>

43
00:11:06,462 --> 00:11:13,595
<i>Oh, si només pogués arribar
Aquell país dels somnis algun dia</i>

44
00:11:14,804 --> 00:11:22,103
<i>Llavors no volaria mai, mai
D'aquell paradís lluny</i>

45
00:11:23,271 --> 00:11:30,320
<i>Però no, a diferència dels ocells
Sóc un presoner d'aquesta terra</i>

46
00:11:31,404 --> 00:11:39,078
<i>I només en els meus somnis
Puc veure aquella gespa beneïda</i>

47
00:13:36,779 --> 00:13:39,198
Una cervesa petita.

48
00:15:08,955 --> 00:15:11,707
<i>El Papa, cap de</i>
<i>l'Església Catòlica Romana</i> -

49
00:15:11,707 --> 00:15:15,128
<i>i l'Estat del Vaticà</i>
<i>en una altra visita</i> ―

50
00:15:15,128 --> 00:15:17,797
<i>acollit per una calor opressiva.</i>

51
00:15:18,339 --> 00:15:21,926
<i>El Papa ja ha visitat
uns 80 països.</i>

52
00:15:22,176 --> 00:15:25,221
<i>Després de la gira escandinava,</i>
<i>l'únic d'Europa occidental</i> ―

53
00:15:25,221 --> 00:15:29,016
<i>països que falten a la llista
són Mònaco, Malta i Andorra.</i>

54
00:15:29,767 --> 00:15:34,063
<i>La seva gira escandinava ho ha fet
va cridar molt l'atenció.</i>

55
00:15:34,647 --> 00:15:39,819
<i>Aproximadament 600 periodistes
es diu que segueixen la visita.</i>

56
00:15:41,446 --> 00:15:45,700
<i>L'Exèrcit Popular de la Xina ho ha fet
va reforçar el control de Pequín.</i>

57
00:15:46,075 --> 00:15:49,454
<i>S'han col·locat els tancs a</i>
<i>encreuaments de trànsit vitals</i> ―

58
00:15:49,454 --> 00:15:53,291
<i>i més tancs han rodat
a la plaça de Tiananmen.</i>

59
00:15:53,666 --> 00:15:58,337
<i>Avui al centre de Pequín,
les tropes disparaven ferotgement contra els civils.</i>

60
00:15:58,629 --> 00:16:02,675
<i>Segons fonts xineses,</i>
<i>també s'han enfrontat unitats de l'exèrcit</i> ―

61
00:16:02,675 --> 00:16:05,511
<i>almenys en dos districtes
a Pequín.</i>

62
00:16:05,511 --> 00:16:11,434
<i>Avui, l'home solitari que es va aturar</i>
<i>una columna de tancs desafiant</i> ―

63
00:16:11,434 --> 00:16:14,604
<i>interposar-se en el seu camí es va convertir
un símbol de la resistència.</i>

64
00:19:26,796 --> 00:19:28,673
Puta.

65
00:19:30,257 --> 00:19:32,468
Torna-ho.

66
00:19:46,232 --> 00:19:48,567
Una dutxa.
― Vuit punts.

67
00:23:36,045 --> 00:23:40,090
Truca'm

68
00:23:41,258 --> 00:23:44,845
498366

69
00:23:45,846 --> 00:23:47,890
Iris

70
00:24:06,867 --> 00:24:08,744
Menja.

71
00:24:14,333 --> 00:24:16,001
Gràcies.

72
00:24:17,586 --> 00:24:20,297
Podries anar a casa algun dia.

73
00:24:22,299 --> 00:24:24,468
Aquest home encara hi és?

74
00:24:25,970 --> 00:24:28,138
I els doneu suport.

75
00:24:28,639 --> 00:24:30,891
En certa manera. Pago lloguer.

76
00:24:32,142 --> 00:24:34,353
Oblida't. Menja.

77
00:25:11,056 --> 00:25:14,476
Quan arribi la meva trucada,
el puc portar al vestidor?

78
00:25:14,476 --> 00:25:16,228
Segur.

79
00:28:11,612 --> 00:28:14,281
Felicitats.
Mare.

80
00:28:56,406 --> 00:29:00,452
<i>Nena, la teva presència
Significa el món per a mi</i>

81
00:29:01,245 --> 00:29:05,707
<i>Els altres nois pensen que ho ets
No el que hauria de ser una noia</i>

82
00:29:06,083 --> 00:29:11,004
<i>Però encara que no
Sigues la cosa ideal</i>

83
00:29:11,588 --> 00:29:15,008
<i>Teniu alguna cosa, nena</i>

84
00:29:16,718 --> 00:29:21,056
<i>El teu somriure fa
Tot val la pena</i>

85
00:29:21,807 --> 00:29:26,186
<i>Tan fàcilment pots eclipsar
Les estrelles més brillants</i>

86
00:29:26,937 --> 00:29:31,817
<i>Per mi, els teus ulls brillants
Converteix cada dia en primavera</i>

87
00:29:32,109 --> 00:29:35,195
<i>Teniu alguna cosa, nena</i>

88
00:29:37,406 --> 00:29:41,702
<i>Sempre estic somiant
Del teu petó</i>

89
00:29:42,452 --> 00:29:46,999
<i>Ara és una cosa
No m'ho vull perdre</i>

90
00:29:47,499 --> 00:29:50,544
<i>La felicitat no pot continuar:.</i>

91
00:30:44,014 --> 00:30:45,766
Hola.

92
00:30:46,683 --> 00:30:48,435
Què és?

93
00:30:50,228 --> 00:30:52,606
Vaig pensar que m'agradaria veure't.

94
00:30:53,440 --> 00:30:55,233
Avui no.

95
00:31:02,657 --> 00:31:07,621
Et passaré a buscar demà a les vuit.
Dóna'm l'adreça.

96
00:31:07,829 --> 00:31:10,499
44, Factory Lane, el pati.

97
00:32:20,944 --> 00:32:23,405
Iris estarà a punt en un minut.

98
00:34:17,394 --> 00:34:19,813
Com és?
― Bé.

99
00:34:26,570 --> 00:34:30,365
Ara si creus que ho tenim
alguna cosa que dura entre nosaltres -

100
00:34:30,365 --> 00:34:32,492
estàs molt equivocat.

101
00:34:36,121 --> 00:34:39,624
Res no em podria tocar menys
que el teu afecte.

102
00:34:42,168 --> 00:34:44,504
Millor fugir ara.

103
00:37:18,074 --> 00:37:19,951
Res de què preocupar-se.

104
00:37:19,951 --> 00:37:23,371
La prova va ser positiva,
estàs embarassada.

105
00:38:17,550 --> 00:38:21,179
Estic embarassada.
- De veritat?

106
00:38:44,953 --> 00:38:46,788
<i>Estimat Aarne</i> ―

107
00:38:47,455 --> 00:38:50,750
<i>Sé que no vols
veure'm o sentir de mi.</i>

108
00:38:51,334 --> 00:38:54,921
<i>Però hi ha alguna cosa
He d'escriure't sobre.</i>

109
00:38:55,755 --> 00:39:00,260
<i>La meva prova d'embaràs va ser positiva,
així que estem tenint un nadó.</i>

110
00:39:02,053 --> 00:39:05,932
<i>Preferiria una noia, però si tu
vull un noi, jo també en vull un.</i>

111
00:39:07,225 --> 00:39:10,228
<i>Per a una noia, pots comprar</i>
<i>roba tan bonica</i> ―

112
00:39:10,228 --> 00:39:13,857
<i>i els nois sempre estan interessats
en jocs durs com l'hoquei sobre gel.</i>

113
00:39:17,735 --> 00:39:22,282
<i>No sé com ho faràs</i>
<i>això, però espero que tu</i> ―

114
00:39:22,282 --> 00:39:26,494
<i>No ens deixaria sols
quan neix el nadó.</i>

115
00:39:27,161 --> 00:39:30,039
<i>Espero que vinguis i</i>
<i>ens veiem a l'hospital</i> ―

116
00:39:30,206 --> 00:39:35,295
<i> tot i que encara és massa aviat,
ja que no es vencerà fins al març.</i>

117
00:39:38,298 --> 00:39:41,843
<i>Crec que tens dret
per ser el primer a saber-ho.</i>

118
00:39:43,094 --> 00:39:45,763
<i>De totes maneres, ets
el pare del nostre fill.</i>

119
00:39:53,146 --> 00:39:55,982
<i>Encara que mai no pugueu</i>
<i>crec que m'estimo de veritat</i> ―

120
00:39:55,982 --> 00:39:59,944
<i>que el nen et portarà</i>
<i>molta alegria a mesura que es fa gran</i> ―

121
00:39:59,944 --> 00:40:02,155
<i>com serà per a mi.</i>

122
00:40:03,698 --> 00:40:07,744
<i>T'ho portaré jo mateix
evitar que arribi a mans equivocades.</i>

123
00:40:09,787 --> 00:40:13,666
<i>Promet respondre'm quan
ho has pensat.</i>

124
00:40:14,709 --> 00:40:18,004
<i>Crec que tot serà per</i>
<i>millor i encara ho farem</i> ―

125
00:40:18,004 --> 00:40:21,758
<i>Adonar-se que el Destí ha organitzat</i>
<i>aquesta sorpresa pel nostre millor</i> ―

126
00:40:22,592 --> 00:40:26,304
<i>encara que pot arribar primer
per a tu com un xoc.</i>

127
00:40:31,476 --> 00:40:33,394
<i>Atentament, Iris.</i>

128
00:43:20,937 --> 00:43:24,190
Desfer-se del mocoso.

129
00:44:08,484 --> 00:44:11,320
Has portat
la teva mare gran dolor.

130
00:44:11,571 --> 00:44:15,825
Tots dos esperem que ho trobeu
tu una altra casa.

131
00:45:37,490 --> 00:45:40,159
Això és tot?

132
00:45:41,494 --> 00:45:43,246
Sí.

133
00:47:20,426 --> 00:47:24,055
Aquí teniu la clau.
Tornaré al vespre.

134
00:49:48,449 --> 00:49:50,326
Verí de rates.

135
00:49:50,326 --> 00:49:52,620
Petit o gran?
― Gran.

136
00:50:03,047 --> 00:50:05,966
Què fa això?
—Mata.

137
00:50:08,010 --> 00:50:09,762
Bé.

138
00:52:47,628 --> 00:52:49,380
Una beguda.

139
00:53:18,117 --> 00:53:19,910
Gel.

140
00:54:00,659 --> 00:54:02,661
Només he vingut a acomiadar-me.

141
00:54:04,663 --> 00:54:07,833
Tot està en ordre i
no ens tornarem a veure, mai.

142
00:54:10,794 --> 00:54:13,505
No t'has de preocupar
sobre qualsevol cosa.

143
00:55:42,219 --> 00:55:43,971
Una gran cervesa.

144
01:01:44,581 --> 01:01:47,125
Vine a menjar.

145
01:03:39,070 --> 01:03:44,659
<i>Oh, com ho pots fer</i>

146
01:03:45,660 --> 01:03:53,084
<i>Converteix tots els meus dolços somnis
En fantasies ocioses</i>

147
01:03:53,960 --> 01:04:01,301
<i>Els meus ulls miren
La terra freda i cruel</i>

148
01:04:02,218 --> 01:04:08,933
<i>La flor del meu amor va morir
La gelada va matar la meva fe</i>

149
01:04:10,894 --> 01:04:18,151
<i>Quan ho dones tot
Només per trobar la decepció</i>

150
01:04:19,027 --> 01:04:26,201
<i>La càrrega dels records
Es fa massa difícil de suportar</i>

151
01:04:27,202 --> 01:04:34,584
<i>La flor de l'amor
Ara no brillarà</i>

152
01:04:35,335 --> 01:04:42,258
<i>Els teus ulls freds i els teus
Un somriure fred l'ha apagat</i>

153
01:05:17,419 --> 01:05:24,801
<i>Quan ho dones tot
Només per trobar la decepció</i>

154
01:05:25,552 --> 01:05:33,059
<i>La càrrega dels records
Es fa massa difícil de suportar</i>

155
01:05:33,726 --> 01:05:41,067
<i>La flor de l'amor
Ara no brillarà</i>

156
01:05:41,985 --> 01:05:48,950
<i>Els teus ulls freds i els teus
Un somriure fred l'ha apagat</i>

157
01:05:54,497 --> 01:05:58,460
<i>Oh, com has pogut?</i>

158
01:08:36,701 --> 01:08:39,912
Subtítols: Mikko Lyytikäinen
Text de difusió